Sensitivity Reading
À la fin, nous ferons histoire – Marine Peyrard
Éditions Fièr.es
Language: French
Role: Sensitivity reader.
I focused on the gender identity representation of non-binary character Lou, who is present throughout the novel. I made sure that no essential aspect of the character’s identity was overlooked and no stereotype included in the book unless addressed by the narration itself. I was also committed to have Lou’s thoughts and self-awareness match their age and where they were in their coming-in and then coming-out process.
Proofreading
L’Hôtel Imaginaire – Anaïs Coste
Éditions Tirage de Têtes
Language: French
Role: Proofreader.
I corrected spelling and grammar mistakes, sequence of tenses, while also ensuring consistency in the author’s stylistic choices that impacted narration.